Mostrando entradas con la etiqueta Mary Poppins. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Mary Poppins. Mostrar todas las entradas

“Through the Eyes of Love” - canción eliminada de la película Mary Poppins

septiembre 18, 2018
Además de “Chimpanzoo” otra de las canciones eliminadas en la película Mary Poppins fue “Through the Eyes of Love”.

Fue compuesta por los hermanos Sherman, no fue contemplada para la película ya que Julie Andrews comentó que la canción era demasiado sutil y suave, sentía que no tenía vida, esto se le dijo Andrews a Disney en una reunión donde los hermanos Sherman interpretaron todo el repertorio, previo a la filmación de la cinta.

Así que los hermanos Sherman en lugar de estar canción compusieron “Un poquito de azúcar”.

fragmento en español:
la realidad puede ser tanto
como tú quieras que sea
hay una ribera dorada
un firmamento plateado
verás cómo se yergue tu castillo
con ojos de amor

fragmento en inglés:
reality can be all you want it to be
there’s a golden shore
there are silver skies
you’ll see your castles rise
through the eyes of love


CANCIÓN THE EYES OF LOVE


Mary Poppins, Edición 50 Aniversario

septiembre 18, 2018
En la celebración de su 50º aniversario el blu-ray de Mary Poppins cuenta con una nueva restauración digital.

Prácticamente perfecta, Mary Poppins vuela por el cielo de Londres hasta la casa de dos niños traviesos. Con la ayuda del limpiador de chimeneas Bert, ella convierte cada tarea en un juego y cada día en una aventura fantástica.

Más: EL REGRESO DE MARY POPPINS

Edición nacional combo blu-ray + dvd con slipcover de la edición importada.


Más: CURIOSIDADES DE LA PELÍCULA MARY POPPINS





MATERIAL EXTRA

Avances
- El sueño de Walt
- El libro de la selva

Material incluido

- El señor Sherman
Aparecen Jason Schwartzman y Richard Sherman

- Mary-Oke
* Un poquito de azúcar
* Supercalifragilísticoespialidoso
* Al compás
* Chim Chimenea

- Material incluido en el DVD clásico

* Disney en Broadway
Mary Poppins, del libro al escenario
Al compás

* Disney detrás de cámaras
Supercalifragilísticoespialidoso: La realización de Mary Poppins
La gala del estreno mundial
La fiesta de gala del estreno mundial
La magia del cine
Deconstrucción de la escena: Día de fiesta
Deconstrucción de la escena: Al compás
Prueba de maquillaje de Dick Van Dyke
Prensa:
• Avance de cine original
• Vistazo exclusivo
• Saludos de Julie Andrews en el estreno
• Comercial de TV Original #1
• Comercial de TV Original #2
• Avance reeditado en 1966
• Avance reeditado en 1973 #1
• Avance reeditado en 1973 #2

* Música y más
Una reunión de magia musical con Julie Andrews, Dick Van Dyke y Richard Sherman
Canción eliminada “Chimpanzoo
Selección de canciones Disney:
Un poquito de azúcar
Que glorioso día
Supercalifragilísticoespialidoso
El buen reír
Dadles pan
Chim Chimenea
Al compás
Vamos ya a volar
• Canta con la película

* Corto “La gata que retó a un rey
Basado en las historias de Mary Poppins de P.L. Travers.

Cuenta con las voces de:
Sarah Ferguson - The Queen
David Odgen Stiers - King Cole - Prime Minister
Tracey Ullman - The Cat

También aparecen Julie Andrews, Dylan Cash y Olivia DeLaurentis.


* Audio comentarios
Ver la película con audio comentarios de Julie Andrews, Karen Dotrice, Richard Sherman y Dick Van Dyke (subtítulos)

“Chimpanzoo” - canción eliminada de la película Mary Poppins

septiembre 18, 2018
Chimpanzoo” es una canción compuesta por los hermanos Sherman para la película Mary Poppins, pero al final no fue utilizada.

Más: “THROUGH THE EYES OF LOVE” - CANCIÓN ELIMINADA DE LA PELÍCULA MARY POPPINS

LETRA EN ESPAÑOL

En Tombuctú hay un chimpanzoo
que dirige un chimpancé
es un lugar extraño
donde los humanos
están encerrados con llave

Y en la espalda traen placas
para que los animales las vean
que especifican por qué
están encerrados en el chimpanzoo

Si son escandalosos y bravucones
son molienda para el chimpanzoo
si son demasiado bravucones
se los llevan a Tombuctú

Risas, risas, nada más que risas
pero acaso saben quién se ríe de quién
son los animales que se ríen
y los miran a ustedes en el chimpanzoo

Quizá nunca toquen en el teatro
de variedades, ni lo sueñen
pero si explotan en el chimpanzoo
los animales se morirán de la risa

Se necesita mucho talento y tiempo
para ser atracción del West End
pero en este lugar, una mueca
recibe una reacción maravillosa

Risas, risas, nada más que risas
pero acaso saben quién se ríe de quién
son los animales
que se ríen y miran
y se quedan con la boca abierta
ante el grupo bullicioso,
engreído y alborotador
ante ustedes en el chimpanzoo


CANCIÓN


LETRA EN INGLÉS

in Timbuctoo
there’s a Chimpanzoo
that’s run by a chimpanzee
it’s an oddish place
where the human race
is under lock and key

and on their back
they wear small plaques
for the animals to view
which specify
the reasons why
they’re locked in the Chimpanzoo

if you’re boisterous and bumptious
you’re grist for the Chimpanzoo
if you’re overly rambunctious
you’re whisked to Timbuctoo

laughs, laughs, nothing but laughs
but you know who’s laughing at who
it’s the animals there
who giggle and stare
at you in the Chimpanzoo!

you may never play the music halls
in all your wildest dreams
but billow and blast in the Chimpanzoo
and the animals burst their seams
it takes a lot of talent and time
to become a West End attraction
but in this place one rude grimace
gets a marvelous reaction

laughs, laughs, nothing but laughs
but you know who’s laughing at who
it’s the animals there
who giggle and stare
gape withe glee incredulously
at the boisterous
bumptious rowdy crew
at you in the Chimpanzoo

VERSIÓN INTERPRETADA POR RICHARD SHERMAN